Báo Đức viết về Mậu Thân 68 và dân Đức bị việt cộng tàn sát

Ròm tìm được bài dịch ,nhưng dịch với tính cách gì đó mà thiếu sót rất nhiều điểm quan trọng về tội ác của việt cộng

__________________________

 

http://hue-radiology.com/LSTLT.html

Câu chuyện bị lãng quên: Lịch sử thành lập Trường Y Huế và kết thúc bi thảm của những bác sỹ Freiburg

Nhân dịp kỷ niệm ngày thành lập trường ĐH Y Huế, xin giới thiệu một bài báo hay trên Badische Zeitung về sứ mệnh xây dựng Trường Y Huế của các bác sỹ ĐH Freiburg, Đức. Nguyên văn bằng tiếng Đức các bạn có thể đọc ở đây >>>

(Tóm tắt nội dung)

Đó là một trong những sứ mệnh đầu tiên trong dự án giúp đỡ các nước kém phát triển của Đức sau 1945. Việt Nam, một đất nước bị chia cắt bởi chiến tranh, người dân phải sống trong nghèo đói và bệnh tật. Có quá ít nhân viên y tế ở miền Nam Việt Nam vào thời bấy giờ: khoảng 600-800 bác sỹ trên 14 triệu dân. Tỷ lệ tử vong của trẻ dưới 5 tuổi trong những năm 1960 lên đến 40%.

Tháng giêng 1960: trong hội nghị các hiệu trưởng Tây Đức, cơ quan hàn lâm Đức ở nước ngoài  (Der Deutsche Akademische Auslandsdienst) đã yêu cầu giúp đỡ xây dựng Khoa Y ở thành phố Huế, Việt Nam.

Tháng 12 năm 1960: Giáo sư nhi khoa ĐH Freiburg Horst-Günther Krainick đến Huế.

Ngày 11 tháng 9 năm 1961: thành lập Khoa Y Huế với sự hỗ trợ tài chính của ĐH Freiburg. Các phòng nghiên cứu, các tiêu bản mô học, giải phẫu… được xây dựng và cung cấp bởi đội ngũ kỹ thuật từ ĐH Freiburg.

Ngày 13 tháng 9 năm 1961 khai giảng học kỳ đầu tiên với 46 sinh viên nam và 2 sinh viên nữ, với các GS Horst-Günther Krainick (Nhi khoa), Erich Wulff (Sinh lý), Ruprecht Zwirner (Giải phẫu), Kurt Weil (Hoá sinh).

BS Ruprecht Zwirner đang giảng Giải phẫu học.

Giờ học Giải phẫu, Huế 1961.

Bên cạnh việc thành lập Khoa Y Huế, GS Krainick và vợ, bà Elisabeth còn giúp xây dựng các cơ  sở y tế tại địa phương. Với quan điểm trung lập, nhóm bác sỹ Freiburg nhận điều trị cho bệnh nhân đến từ cả hai bên chiến tuyến. Trong thời kỳ đấu tranh Phật giáo, BS Erich Wullf  cùng hai đồng nghiệp đã chăm sóc các tăng nhân trong điều kiện thiếu thốn thiết bị y tế trầm trọng. Trở thành nhân chứng sống cho cuộc thảm sát đẫm máu,  Erich Wullf và các đồng nghiệp bị qui kết là cộng sản và bị trục suất vào tháng 8 năm 1963. Tuy nhiên sau đó không lâu các BS Đức được phép quay lại Việt Nam.

Mùa hè năm 1967: những bác sỹ Việt Nam đầu tiên thi đỗ kỳ thi quốc gia.

29-30 tháng 1 năm 1968: cuộc tổng tấn công tết Mậu Thân của Quân đội nhân dân Việt Nam bắt đầu. Quân đội Mỹ chiếm lại Huế bốn tuần sau đó. Hậu quả: 116 000 người mất nhà cửa. 3000 người chết trong các mộ chôn tập thể. Vợ chồng GS Krainick, BS Alois Alteköster và BS Raimund Discher mất tích trong cuộc tấn công. Nơi ở bị phá huỷ hoàn toàn.

Ngày 3 tháng 4 năm 1968: xác của 4 bác sỹ người Đức được tìm thấy trong một mộ chôn tập thể, bị bắn vào đầu, tay còng sau lưng.

Ngày 18 tháng 4 năm 1968: vợ chồng GS Krainick và đồng nghiệp được đưa về Freiburg. Chấm dứt sứ mệnh tại Huế.

Thành viên nhóm Bác sỹ Freiburg tại Huế

1961: Horst-Günther Krainick, Erich Wulff, Ruprecht Zwirner, Kurt Weil (1961)

1962: Krainick, Wulff, Zwirner, Weil, Frank Schauwecker, Eduard Perings, Raimund Discher, Raimund Kaufmann, Karl-Heinz Hölterscheidt, Horst-Jürgen Boltze, Hannelore Trub, Annette Feldhege

1963: Krainick, Discher, Wulff, Hölterscheidt, Schauwecker, Boltze, Kaufmann, Feldhege

1964/1965: Krainick, Discher, Wulff

1966: Krainick, Discher, Wulff, Wilfried Seipp, Alois Alteköster

1967: Krainick, Discher, Wulff, Alteköster, Seipp, Hannelore Discher ( tên khai sinh Trub)

1968: Krainick và vợ, bà Elisabeth Krainick, Discher, Alteköster

Freiburg, 15.09.2011

NGUYỄN THANH THẢO         

 

___________________

Vergessene Geschichte: Das tragische Ende der Vietnam-Mission der Medizinischen Fakultät

Der Arzt Simon Reuter untersucht in seiner Doktorarbeit die tragisch endende Vietnam-Mission der Freiburger Medizinischen Fakultät.

1. Studenten vor der Universität Hué Foto: Privat
2. Ruprecht Zwirner beim Anatomieunterricht Foto: Privat

Zwei Jahre lang hat sich der Arzt Simon Reuter mit der Vietnam-Mission der Freiburger Medizinischen Fakultät beschäftigt. In einer spannend zu lesenden Doktorarbeit hat er dieses Kapitel der Freiburger Medizingeschichte festgehalten, das 1968 tragisch endete. Allerdings hat er bei seinen Recherchen auch festgestellt: "Hier in Freiburg war die Mission kein Thema in der Fakultät und ist es bis heute nicht." Der gebürtige Freiburger bekam das Thema vielmehr von Professor Karl-Heinz Leven, Lehrstuhlinhaber des Instituts für Geschichte der Medizin der Universität Nürnberg-Erlangen und früher Mitarbeiter am gleichnamigen Freiburger Institut (das inzwischen abgeschafft wurde).

Im Nachhinein erweist es sich als Glücksfall, dass Simon Reuter seine eigene Idee für eine Doktorarbeit – "ein Blick in die Geschichte der Folterei" – aufgab. Stattdessen spürte er einer nicht minder aufregenden Geschichte nach. Und das war die Freiburger Vietnam-Mission tatsächlich. Sie war eines der ersten Projekte deutscher Entwicklungshilfe nach 1945 – und das mitten in einem seit 1954 geteilten Land, in dem die Menschen (nach Niederlage und Abzug der Kolonialmacht Frankreich) unter Chaos, Bürgerkrieg und Infektionskrankheiten litten. Und in dem es viel zu wenige Ärzte gab: 600 bis 800 für eine Bevölkerung von 14 Millionen in Südvietnam. Die Wahrscheinlichkeit, dass ein Kind bis zu seinem fünften Lebensjahr starb, lag Anfang der 1960er Jahre bei 40 Prozent.

Werbung

Da traf es sich gut, dass eine Gruppe junger Freiburger Universitätsärzte unter Leitung des Pädiatrieprofessors Horst-Günther Krainick sich aufmachte, nahe an der Grenze zu Nordvietnam in der alten Stadt Hué eine Medizinische Fakultät zu gründen und die Freiburger Patenschaft mit Leben zu füllen. Die Laboratorien wurden mit Hilfe der technischen Werkstätten der Fakultät in Freiburg ausgestattet. Feinmechaniker-Meister der Universität stellten die Gerätschaften fürs Physiologische Praktikum her. Medizinisch-technische Assistentinnen fertigten histologisch-anatomische Präparate für die Anatomie an. Am 13. September 1961 schließlich begann das erste Wintersemester an der neuen Fakultät. Mit den Freiburger Ärzten Horst-Günther Krainick (Pädiatrie), Erich Wulff (Physiologie, Ruprecht Zwirner (Anatomie), Kurt Weil (Biochemie). Und mit 46 Studenten und zwei Studentinnen.

Neben dem Aufbau der Fakultät kümmerte sich Horst-Günther Krainick, den seine Frau Elisabeth nach Südvietnam begleitete, auch um den Aufbau von Gesundheitsstationen auf dem Land. Eine Leprastation wurde gebaut. Und da die Freiburger Ärzte in dem Bürgerkrieg unbedingt neutral sein wollten, behandelten sie alle, die zu ihnen kamen, ohne Unterschied, auch Angehörige der nordvietnamesischen Befreiungsbewegung Vietcong. Nach einer ruhigen Anfangszeit änderte sich die Lage für die deutschen Ärzte, inzwischen durch einige neue ergänzt, schlagartig, als es in Hué zu Protesten der buddhistischen Bevölkerungsmehrheit kam, die blutig niedergeschlagen wurden. Erich Wulff wurde einziger westlicher Zeuge dieses Massakers und versorgte mit zwei Kollegen buddhistische Mönche im Hungerstreik medizinisch. Bis den Deutschen der Zugang verwehrt wurde. Schließlich wurde der Freiburger Arzt sogar beschuldigt, Kommunist und Unruhestifter zu sein, und wurde zusammen mit einer Kollegin und zwei Kollegen im Juni 1963 ausgewiesen.

Der Vietcong erobert Hué, die Deutschen werden entführt

Damit stand das Freiburger Projekt kurz vor dem Scheitern. Und obwohl die Freiburger Fakultät zu den vier Ausgewiesenen stand, wurde es schwer, andere Mitarbeiter für die Vietnam-Mission zu finden. Die dennoch mit neuen Ärzten weiterging. Als aber im Frühjahr 1967 erste Mörsergeschosse in Hué einschlugen, wurde es für die Freiburger immer gefährlicher. Die Deutsche Botschaft in der südvietnamesischen Hauptstadt Saigon informierte Horst-Günther Krainick, dass das Projekt über das Jahr 1967 hinaus nicht mehr verlängert werde. Dann gab es doch noch einmal eine Verlängerung bis Ende Juni 1968, um die Fakultät geordnet in vietnamesische Hände zu übergeben.

Das Ehepaar Krainick brachte um die Jahreswende 1967/1968 einen Teil seiner Habe auf den Weg nach Deutschland. Da begannen Nordvietnam und der Vietcong am buddhistischen Neujahrsfest vom 29. auf den 30. Januar 1968 ihre Tet-Offensive und eroberten Hué. Vier Wochen später nahmen US-Soldaten die zerstörte Stadt ein, in der 116 000 Menschen obdachlos geworden waren – und in der Anfang März Massengräber mit fast 3000 Leichen entdeckt wurden. Gleich zu Beginn der Tet-Offensive wurde das Freiburger Team mit Horst-Günther und Elisabeth Krainick sowie den Ärzten Alois Alteköster und Raimund Discher entführt, dessen Frau mit ihren drei Kindern kurz vor Weihnachten abgereist war. Ihre Wohnungen waren geplündert worden. Alle Bemühungen (unter anderem des damaligen Caritas-Präsidenten und heutigen Freiburger Ehrenbürgers Georg Hüssler) um die Vermissten blieben erfolglos.

Bis dann am 3. April die Deutsche Botschaft aus Saigon dem Bonner Auswärtigen Amt mitteilte: Die Leichen der vier Deutschen seien in einem gemeinsamen Grab gefunden und identifiziert worden. Als Todesursache wurden Genick- und Kopfschüsse angegeben, mit denen die vom Vietcong Entführten, an den Händen gefesselt, hingerichtet worden waren (eine genauere Untersuchung gab es nie). Am 18. April 1968 wurden das Ehepaar Krainick und Raimund Discher in Freiburg beigesetzt. Mit ihrer Ermordung endete die Vietnam-Mission der Freiburger Medizinischen Fakultät. Dennoch, kommt Simon Reuter zu dem Schluss: "Trotz des traurigen Endes der Mission ist es den Freiburgern gelungen, den Grundstein für eine funktionierende Medizinische Fakultät in Vietnam zu legen und Maßstäbe für humanitäres Engagement zu setzen."

Umso wichtiger erscheint es dem Arzt, diese Episode der Freiburger Medizingeschichte aufzuarbeiten. Schließlich bestehe die Funktion von Fakultätsgeschichte unter anderem in der Bildung von Erinnerungsorten und der Stiftung von Identität. Gerade mit ihrer Vietnam-Mission brauche sich die Fakultät eigentlich nicht zu verstecken. Jedenfalls ist ja der 50. Jahrestag des Beginns dieses Projekts ein Anlass, sich zu erinnern. Denn, schließt Simon Reuter: "Die Mitglieder der Medizinischen Fakultät Freiburg setzten mit dem Aufbau der Medizinischen Fakultät von Hué ein bis heute nachwirkendes Zeichen in Südostasien."

Die Vietnam-Mission

Januar 1960: Der Deutsche Akademische Auslandsdienst wendet sich an die Westdeutsche Rektorenkonferenz mit der Bitte, beim Aufbau einer Medizinischen Fakultät in der vietnamesischen Stadt Hué zu helfen.

Dezember 1960: Der Freiburger Pädiatrie-Professor Horst-Günther Krainick reist nach Hué.

11. September 1961: Einweihung der Medizinischen Fakultät in Hué.

August 1963: Mitglieder des Freiburger Ärzteteams werden ausgwiesen.

April 1964: Der Arzt Erich Wulff darf wieder einreisen.

Sommer 1967: Die ersten vietnamesischen Ärzte von Hué bestehen ihr Staatsexamen.

5. Februar 1968: Entführung des Freiburger Ärzteteams.

3. April 1968: Die Leichen der vier Deutschen werden bei Hué gefunden.

Die Mitglieder der Mission:

1961: Horst-Günther Krainick, Erich Wulff, Ruprecht Zwirner, Kurt Weil (1961)

1962: Krainick, Wulff, Zwirner, Weil, Frank Schauwecker, Eduard Perings, Raimund Discher, Raimund Kaufmann, Karl-Heinz Hölterscheidt, Horst-Jürgen Boltze, Hannelore Trub, Annette Feldhege

1963: Krainick, Discher, Wulff, Hölterscheidt, Schauwecker, Boltze, Kaufmann, Feldhege

1964/1965: Krainick, Discher, Wulff

1966: Krainick, Discher, Wulff, Wilfried Seipp, Alois Alteköster

1967: Krainick, Discher, Wulff, Alteköster, Seipp, Hannelore Discher (geborene Trub)

1968: Krainick, seine Frau Elisabeth Krainick, Discher, Alteköster 

http://www.badische-zeitung.de/freiburg/vergessene-geschichte-das-tragische-ende-der-vietnam-mission-der-medizinischen-fakultaet--49358432.html

Im Schatten von Tet: Die Vietnam-Mission der Medizinischen Fakultät Freiburg (1961-1968)